flankoi

翻訳家

日中翻訳（簡体字・繫体字）

作品に寄り添った翻訳をいたします。AI翻訳ですと「その場その場で意味の通じる中国語」にすることはできても、「世界観に沿った統一感のある翻訳」や「しゃれた言い回し」をすることは難しいのが実状です。世界観やキャラクターの魅力を十分に引き出せるよう、吟味した翻訳をさせていただきます。全実績につきましては、こちらをご参照ください。https://bgm.tv/index/44215

スケジュール

2024

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
―	―	―	×	×	×	×	×	○	○	◎	◎

2025

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎

◎＝余裕あり

○＝空きあり

×＝依頼不可

ー＝未受付

活動実績

翻訳家

進行中　《とまりぎ亭》　中国語（簡・繫）翻訳

進行中　Room6　ADV『狐ト蛙ノ旅アダシノ島のコトロ鬼』　中国語（簡）翻訳

2023年

わくわくゲームズ　ADV『ファミレスを享受せよ』　中国語（簡・繫）翻訳

2023年

Room6　ADV『ghostpia Season One』　中国語（簡・繫）翻訳

2023年

青エビ研究所　ADV『バイナリ・シンドローム』　中国語（簡・繫）翻訳

2023年

Image Labo　PUZ『Recolit』　中国語（簡）翻訳

2022年

Dontsugel　ADV『LACKGIRL』　中国語（簡・繫）翻訳

2022年

KazuhideOka　ADV『ナツノカナタ』　中国語（簡・繫）翻訳

2019年

鬼虫兵庫　ADV『シロナガス島への帰還』　中国語（簡）翻訳

ご依頼はこちら

作家一覧に戻る

flankoi

翻訳家

日中翻訳（簡体字・繫体字）

スケジュール

2024

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
―	―	―	×	×	×	×	×	○	○	◎	◎

2025

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12
◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎	◎

◎＝余裕あり

○＝空きあり

×＝依頼不可

ー＝未受付

活動実績

翻訳家

進行中　《とまりぎ亭》　中国語（簡・繫）翻訳

進行中　Room6　ADV『狐ト蛙ノ旅アダシノ島のコトロ鬼』　中国語（簡）翻訳

2023年

わくわくゲームズ　ADV『ファミレスを享受せよ』　中国語（簡・繫）翻訳

2023年

Room6　ADV『ghostpia Season One』　中国語（簡・繫）翻訳

2023年

青エビ研究所　ADV『バイナリ・シンドローム』　中国語（簡・繫）翻訳

2023年

Image Labo　PUZ『Recolit』　中国語（簡）翻訳

2022年

Dontsugel　ADV『LACKGIRL』　中国語（簡・繫）翻訳

2022年

KazuhideOka　ADV『ナツノカナタ』　中国語（簡・繫）翻訳

2019年

鬼虫兵庫　ADV『シロナガス島への帰還』　中国語（簡）翻訳

ご依頼はこちら

作家一覧に戻る